As we rolled sluggishly back to the gate, my copilot informed ground control of the situation. I made a PA announcement, explaining our plight to the passengers. Almost as quickly as I parked the brakes, I was asked to release them. To our surprise, the crew chief indicated that another attempt would be made with the ailing tug. Perhaps momentum would assist? Well, once again, not so much.