Must saw your reply to my e-mail about dead reckoning on the back page of the November issue. Avoiding controversy is one thing, but getting it right is another.
What I got out of the etymological research regarding dead reckoning was that before WWII there was no controversy over this term. With only a few abbreviations in ships logs to the contrary, “dead” was widely used in marine navigation (since the 17th century) and in the early days of aviation. The researcher claims to have examined hundreds of old books to come to this

288
